Li Yannian (汉魏六朝) 李延年

Li Yannian, ? - 90 BC, a Chinese poet and musician, lived in the Wudi period (156 BC - 87 BC) during Han dynasty, who did some outstanding works in collecting and editing folk songs of the time.

A RARE BEAUTY IN THE NORTH

A rare beauty in the north,
She’s the finest lady on earth.

One glance from her,
The whole city falls.
A second glance
Leaves the whole nation in ruins.

There exists no city or nation
That has been more cherished
Than a beauty like this.

(Translations from the movie The House of Flying Daggers)

《北方有佳人 》

北方有佳人,
绝世而独立。

一顾倾人城，
再顾倾人国。

宁不知倾城与倾国？
佳人难再得！